1
00:01:23,300 --> 00:01:24,499
Hé, ne le fais pas !

2
00:01:24,859 --> 00:01:26,379
Je les soigne depuis ce matin.

3
00:01:27,019 --> 00:01:27,939
Hé.

4
00:01:28,660 --> 00:01:29,539
J'ai besoin de votre aide!

5
00:01:29,539 --> 00:01:32,060
Qui a osé s'en prendre à toi ?

6
00:01:32,060 --> 00:01:33,260
Qui s'en soucie?

7
00:01:33,260 --> 00:01:34,180
Allez démolir cet imbécile.

8
00:01:34,180 --> 00:01:37,019
Tu as ça, mon frère !

9
00:01:43,300 --> 00:01:44,339
Laissez-le.

10
00:01:44,339 --> 00:01:45,819
Calme-toi.

11
00:01:46,220 --> 00:01:49,260
Combien de fois l'as-tu blessé !?

12
00:01:49,260 --> 00:01:51,419
Comme vous avez la peau dure pour aller le voir !?

13
00:01:53,260 --> 00:01:55,260
Salut Victor ! De quoi tu parles, bordel ?

14
00:01:55,580 --> 00:01:57,100
Vous nous avez tous confondus.

15
00:01:59,539 --> 00:02:00,459
Putain, pourquoi tu souris, hein ?

16
00:02:00,459 --> 00:02:01,379
Ne le faites pas!

17
00:02:08,819 --> 00:02:10,339
Vainqueur!

18
00:02:11,220 --> 00:02:12,660
Victor, sors de la piscine !

19
00:02:23,939 --> 00:02:25,180
Hé!

20
00:02:35,660 --> 00:02:37,300
Les coups sont rapides...

21
00:02:37,859 --> 00:02:39,339
le cœur est nauséeux...

22
00:02:40,100 --> 00:02:42,740
seule l'alcool peut vous empêcher de dormir...

23
00:02:45,100 --> 00:02:48,740
"Cœur fermenté, oubliant le monde"

24
00:02:50,459 --> 00:02:51,580
Bravo!

25
00:03:14,019 --> 00:03:14,939
C'est tellement délicieux, ma tante.

26
00:03:14,939 --> 00:03:16,180
Bien sûr, c'est ma cuisine.

27
00:03:16,459 --> 00:03:18,499
Mais je t'ai aussi aidé à cuisiner !

28
00:03:19,100 --> 00:03:21,300
Victor, tu es à la maison.

29
00:03:22,100 --> 00:03:23,700
Wow, quelle foule !

30
00:03:24,979 --> 00:03:27,260
Mon oncle, tu veux le dire toi-même à Victor ?

31
00:03:29,700 --> 00:03:31,140
J'ai réussi, mon fils.

32
00:03:32,700 --> 00:03:34,060
Tu veux dire..

33
00:03:35,060 --> 00:03:37,819
Ils adorent mon livre

34
00:03:38,019 --> 00:03:39,740
La presse américaine, Free Word,

35
00:03:39,740 --> 00:03:41,620
a accepté de publier le livre de l'oncle Ivan.

36
00:03:44,780 --> 00:03:46,700
Presse Word gratuite ?

37
00:03:48,140 --> 00:03:49,899
C'est de classe mondiale, papa !

38
00:03:52,459 --> 00:03:54,019
Je suis fier de toi, papa !

39
00:03:56,700 --> 00:03:58,339
La vérité va enfin être révélée !

40
00:03:58,339 --> 00:04:00,260
J'ai réussi, mon fils.

41
00:04:01,580 --> 00:04:04,459
Je le savais! Mon mari n'est pas qu'un plébéien.

42
00:04:04,660 --> 00:04:06,060
Qu'a dit mon oncle, ma tante ?

43
00:04:06,060 --> 00:04:08,620
Je ne sais pas. J'ai à peine compris un mot.

44
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
Bon sang.

45
00:04:10,220 --> 00:04:13,419
J'ai toujours su qu'il était capable. Il l’a toujours été.

46
00:04:14,339 --> 00:04:15,899
Et il y a encore une chose.

47
00:04:34,060 --> 00:04:35,620
On déménage en Amérique ?

48
00:04:36,819 --> 00:04:39,140
Ils vous ont offert une bourse complète.

49
00:04:40,019 --> 00:04:42,580
Vous pouvez étudier autant que vous le souhaitez.

50
00:04:42,740 --> 00:04:44,580
Est-ce à cause de ton livre, papa ?

51
00:04:45,260 --> 00:04:46,060
Oui.

52
00:04:47,140 --> 00:04:50,419
Puisque le livre de l’oncle Ivan expose la dictature soviétique,

53
00:04:50,419 --> 00:04:54,580
le gouvernement américain va tout arranger

54
00:04:54,899 --> 00:04:56,819
pour s'assurer que l'oncle Ivan et sa famille deviennent citoyens américains.

55
00:04:57,859 --> 00:05:02,459
Cela signifie-t-il que nous déménagerons définitivement en Amérique ?

56
00:05:04,859 --> 00:05:06,419
C'est mieux pour votre avenir.

57
00:05:07,060 --> 00:05:11,459
C'est ce qui compte le plus pour ta mère et moi.

58
00:05:11,740 --> 00:05:12,939
Oui. Oui.

59
00:05:15,459 --> 00:05:18,740
Et quand partons-nous, Ran ?

60
00:05:19,459 --> 00:05:20,700
Mon ami a dit

61
00:05:21,019 --> 00:05:22,660
tu devrais y aller en premier,

62
00:05:22,660 --> 00:05:24,019
pour gérer les documents de ton père.

63
00:05:24,539 --> 00:05:26,100
Il prendra soin de toi.

64
00:05:26,100 --> 00:05:29,300
Je vais préparer les documents de voyage pour ta maman et ton papa.

65
00:05:29,459 --> 00:05:31,859
As-tu fini tes examens ?

66
00:05:32,660 --> 00:05:33,620
Oui.

67
00:05:35,459 --> 00:05:36,580
Mais...

68
00:05:36,819 --> 00:05:38,539
Qu'est-ce qui t'inquiète, mon fils ?

69
00:05:40,740 --> 00:05:44,379
Mes amis... ceux qui protestent avec moi.

70
00:05:44,780 --> 00:05:47,060
Ils ont risqué leur vie pour la justice.

71
00:05:48,339 --> 00:05:50,859
Dois-je les laisser comme ça ?

72
00:05:54,580 --> 00:05:57,019
Vous ne laissez rien derrière vous.

73
00:05:59,539 --> 00:06:03,419
Victor, tu n'as pas besoin de rester ici pour te battre.

74
00:06:04,620 --> 00:06:08,740
Votre père apporte une énorme contribution à son pays natal

75
00:06:08,740 --> 00:06:10,899
même s'il est à des milliers de kilomètres.

76
00:06:12,019 --> 00:06:15,379
Et si vous y allez, apprenez autant que vous le pouvez.

77
00:06:15,700 --> 00:06:17,539
Saisissez chaque opportunité et revenez

78
00:06:17,539 --> 00:06:19,740
pour faire une réelle différence.

79
00:06:19,740 --> 00:06:21,459
C'est un vrai combat.

80
00:06:23,899 --> 00:06:26,620
Arrêtez de tourner autour du pot !

81
00:06:26,620 --> 00:06:27,660
Victor,

82
00:06:28,220 --> 00:06:29,660
la raison pour laquelle nous avons besoin que tu partes en premier,

83
00:06:29,660 --> 00:06:32,660
est d'accélérer le processus pour moi et ton père.

84
00:06:32,660 --> 00:06:35,379
Une fois le livre sorti, les gens commenceront à le reconnaître.

85
00:06:35,899 --> 00:06:39,300
Et nous ne saurons jamais si les communistes

86
00:06:39,660 --> 00:06:41,979
va le traquer.

87
00:06:42,580 --> 00:06:44,740
Nous devons partir rapidement. J'ai compris?

88
00:06:46,180 --> 00:06:48,499
Plus vous partez tôt, mieux c'est.

89
00:06:50,339 --> 00:06:51,140
Oui.

90
00:06:53,019 --> 00:06:55,100
Ce n'est pas si effrayant.

91
00:06:55,100 --> 00:06:56,979
C'est une opportunité.

92
00:06:57,899 --> 00:07:00,539
Et j'arrêterai de boire,

93
00:07:01,300 --> 00:07:03,100
et nous commencerons une nouvelle vie ensemble

94
00:07:04,740 --> 00:07:06,300
Waouh ! Doux!

95
00:07:06,300 --> 00:07:08,620
Aujourd'hui, c'est mon tour !

96
00:07:08,979 --> 00:07:11,060
C'est moi qui fais la fête !

97
00:07:11,060 --> 00:07:12,499
Laissez-moi m'amuser aujourd'hui !

98
00:07:12,499 --> 00:07:13,539
Vas-y doucement, ma tante !

99
00:07:13,539 --> 00:07:15,859
Facile, maman !

100
00:07:19,859 --> 00:07:21,379
C'est du pur bonheur !

101
00:07:26,300 --> 00:07:28,140
Je suis en retard – coupable des accusations portées.

102
00:07:28,499 --> 00:07:29,499
Si tard.

103
00:07:34,019 --> 00:07:35,100
Dao,

104
00:07:35,379 --> 00:07:36,819
Je l'ai fait !

105
00:07:37,780 --> 00:07:41,300
Vous vous souvenez de ce livre de l'auteur russe ?

106
00:07:41,300 --> 00:07:42,379
Je vous en ai déjà parlé...

107
00:07:43,580 --> 00:07:45,339
Eh bien, je l'ai fait aussi.

108
00:07:46,859 --> 00:07:47,939
Quoi?

109
00:07:49,019 --> 00:07:51,300
J'ai trouvé le bâtiment de votre presse.

110
00:07:51,300 --> 00:07:53,379
C'est la boutique de mon cousin près de Rajabhat.

111
00:07:54,339 --> 00:07:55,620
Mon papa a dit qu'il nous donnerait

112
00:07:55,620 --> 00:07:57,459
le fonds de base pendant les trois premières années.

113
00:07:57,859 --> 00:08:01,379
Après cela, si vous réussissez,

114
00:08:01,780 --> 00:08:05,580
il nous offrira toutes les actions en cadeau de mariage.

115
00:08:06,859 --> 00:08:07,979
Dao—

116
00:08:09,100 --> 00:08:10,300
Désormais,

117
00:08:10,300 --> 00:08:11,580
tu auras ton propre journal,

118
00:08:11,580 --> 00:08:13,100
comme tu as toujours rêvé.

119
00:08:13,459 --> 00:08:15,379
Vous pouvez vous battre pour la justice.

120
00:08:15,379 --> 00:08:16,740
Vous n’aurez plus jamais à vous incliner devant qui que ce soit.

121
00:08:17,740 --> 00:08:19,899
Je vais vous aider à éditer les histoires.

122
00:08:20,180 --> 00:08:23,019
Je vous garantis que je serai très neutre.

123
00:08:23,019 --> 00:08:24,700
Je serai intrépide contrairement à...

124
00:08:31,419 --> 00:08:32,780
Qu'est-ce qui ne va pas ?

125
00:08:34,419 --> 00:08:36,019
N'es-tu pas heureux ?

126
00:08:38,580 --> 00:08:44,780
Je le suis... mais je ne peux pas te faire ça, Dao.

127
00:08:47,859 --> 00:08:48,899
C'est bon.

128
00:08:50,300 --> 00:08:52,060
Nous pourrons en parler plus tard.

129
00:08:53,620 --> 00:08:55,539
Tu dois être fatigué, Ran.

130
00:08:55,539 --> 00:08:56,819
Commandons à manger.

131
00:09:02,499 --> 00:09:03,220
Dao—

132
00:09:07,379 --> 00:09:08,740
J'ai quelqu'un d'autre.

133
00:09:18,740 --> 00:09:19,740
OMS?

134
00:09:23,899 --> 00:09:25,180
Je ne peux pas vous le dire.

135
00:09:35,140 --> 00:09:36,260
Dis-moi...

136
00:09:37,659 --> 00:09:38,779
qui est-elle ?

137
00:09:46,379 --> 00:09:47,619
Allez-vous le dire ?!

138
00:09:52,940 --> 00:09:54,459
…Cette personne est un homme.

139
00:10:18,220 --> 00:10:19,180
Dao.

140
00:11:21,060 --> 00:11:22,539
M. Krailert.

141
00:11:44,020 --> 00:11:45,980
(J'ai besoin de temps, Sarasawadee)

142
00:11:55,860 --> 00:12:00,060
La violence que l'État a déclenchée contre les étudiants ce jour-là

143
00:12:00,260 --> 00:12:02,419
C'était l'acte d'un cabot à la queue repliée,

144
00:12:02,419 --> 00:12:04,980
qui a succombé à ses propres chicanes.

145
00:12:06,339 --> 00:12:08,539
Chaque fois que son pouvoir est contesté,

146
00:12:08,539 --> 00:12:10,419
l’État s’en remet aux mêmes moyens fatigués :

147
00:12:11,220 --> 00:12:12,900
écrasant la vérité avec des armes à feu,

148
00:12:15,339 --> 00:12:17,659
faire taire les voix opposées avec du sang,

149
00:12:18,419 --> 00:12:19,980
et le marquer

150
00:12:20,820 --> 00:12:22,699
la paix et l'ordre.

151
00:12:24,100 --> 00:12:26,060
Mais peu importe à quel point ils essaient de l'enterrer,

152
00:12:27,739 --> 00:12:30,180
la vérité monte, résonnant comme le son d’une cloche.

153
00:12:32,459 --> 00:12:34,659
Et pas d'arsenal au monde

154
00:12:35,940 --> 00:12:39,339
peut mettre un terme à notre lutte pour la liberté.

155
00:13:04,060 --> 00:13:04,900
Donnez-le-moi.

156
00:13:11,659 --> 00:13:13,300
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?

157
00:13:13,659 --> 00:13:15,980
Voulez-vous que nous soyons tous rasés ?

158
00:13:17,459 --> 00:13:18,699
Je fais juste mon travail.

159
00:13:18,699 --> 00:13:20,459
Votre travail consiste à m'écouter.

160
00:13:21,180 --> 00:13:22,459
J'en ai assez.

161
00:13:22,619 --> 00:13:23,619
Vous êtes suspendu.

162
00:13:24,860 --> 00:13:25,339
Attendez, chef !

163
00:13:25,339 --> 00:13:26,419
Donne-moi ton appareil photo !

164
00:13:30,739 --> 00:13:31,619
Arrêt!

165
00:14:22,980 --> 00:14:31,459
(à travers la forêt tropicale / coffre au trésor trouvé)

166
00:15:51,980 --> 00:15:53,220
Qu'est-ce que tu plies ?

167
00:15:59,020 --> 00:16:00,180
Tu ne peux pas le dire ?

168
00:16:02,459 --> 00:16:03,619
C'est la lune.

169
00:16:17,900 --> 00:16:19,300
Miaou. Miaou.

170
00:16:33,579 --> 00:16:35,539
Voir...

171
00:16:37,060 --> 00:16:38,619
maintenant c'est la pleine lune.

172
00:16:52,739 --> 00:16:54,379
Laisse-moi travailler un peu.

173
00:17:13,699 --> 00:17:15,459
Puis-je y travailler aussi ?

174
00:17:50,379 --> 00:17:53,539
Apollo 11 est en train d'atterrir !

175
00:18:03,739 --> 00:18:05,379
Pourquoi es-tu ici si tôt aujourd'hui ?

176
00:18:06,220 --> 00:18:08,820
Non, je suis ici depuis hier.

177
00:18:09,820 --> 00:18:10,980
Hein ?

178
00:18:13,699 --> 00:18:15,339
Et où diable étais-tu ?

179
00:18:15,739 --> 00:18:17,020
J'ai été là—

180
00:18:17,020 --> 00:18:18,779
quelque part, mais vous ne m'avez tout simplement pas vu,

181
00:18:21,900 --> 00:18:23,579
parce que l'amour est aveugle.

182
00:19:05,220 --> 00:19:07,180
(Tu me manques déjà.)

183
00:19:37,140 --> 00:19:38,579
L’ordre vient d’en haut.

184
00:19:42,140 --> 00:19:43,820
Nous devons en finir rapidement.

185
00:19:45,579 --> 00:19:47,659
Cela commence à devenir incontrôlable.

186
00:19:47,940 --> 00:19:50,539
Les étudiants vont organiser une autre manifestation,

187
00:19:50,860 --> 00:19:52,060
ça va arriver très bientôt.

188
00:19:52,339 --> 00:19:54,339
S'ils parviennent à allumer cette flamme,

189
00:19:55,260 --> 00:19:57,100
le pays tout entier pourrait être embrasé.

190
00:20:00,739 --> 00:20:01,900
Colonel,

191
00:20:02,820 --> 00:20:04,419
c'est votre tâche maintenant.

192
00:20:05,499 --> 00:20:06,499
Oui Monsieur.

193
00:20:08,100 --> 00:20:10,100
Je vais ordonner le confinement de la zone

194
00:20:10,419 --> 00:20:12,300
pour que nous puissions contenir le site de protestation

195
00:20:12,699 --> 00:20:14,379
et empêcher tout soulèvement avant qu’il ne commence.

196
00:20:14,379 --> 00:20:15,499
Non,

197
00:20:16,300 --> 00:20:20,539
J’enverrai une équipe SS pour saboter de l’intérieur.

198
00:20:21,300 --> 00:20:22,739
Ils ne le sauront même pas

199
00:20:23,419 --> 00:20:25,699
qui est sous la scène.

200
00:20:27,900 --> 00:20:29,779
Il pourrait s'agir d'opportunistes qui cherchent leur chance

201
00:20:29,779 --> 00:20:31,459
pour semer le chaos,

202
00:20:32,659 --> 00:20:33,980
ou

203
00:20:34,379 --> 00:20:36,100
des communistes se sont glissés parmi eux.

204
00:20:37,339 --> 00:20:38,699
ils ne le sauront même pas

205
00:20:39,419 --> 00:20:41,060
qui tue qui.

206
00:20:44,779 --> 00:20:48,459
Mais monsieur, nous n'avons pas besoin d'aller aussi loin.

207
00:20:49,459 --> 00:20:52,699
Il existe des moyens de maintenir la paix et l'ordre

208
00:20:52,980 --> 00:20:54,220
sans tuer des innocents.

209
00:20:54,220 --> 00:20:56,499
Ces extrémistes ne sont pas innocents !

210
00:21:00,940 --> 00:21:03,300
Mais ce ne sont que des étudiants !

211
00:21:18,100 --> 00:21:19,220
Alors essayez votre chemin.

212
00:21:22,699 --> 00:21:25,020
Espérons que ça marche.

213
00:21:26,860 --> 00:21:27,579
Mais si ce n'est pas le cas...

214
00:21:30,379 --> 00:21:32,419
nous le ferons à ma manière.

215
00:21:34,539 --> 00:21:35,499
Oui Monsieur.

216
00:22:13,659 --> 00:22:15,100
L’ordre vient d’en haut.

217
00:22:15,379 --> 00:22:17,100
Nous devons en finir rapidement.

218
00:22:17,379 --> 00:22:19,060
Cela commence à devenir incontrôlable.

219
00:22:24,100 --> 00:22:25,699
Assurez-vous que nous enregistrons tout pendant cette période.

220
00:22:26,619 --> 00:22:27,419
Oui Monsieur.

221
00:22:34,459 --> 00:22:35,260
Veera—

222
00:22:37,220 --> 00:22:38,539
soyez prudent.

223
00:22:41,140 --> 00:22:42,419
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

224
00:22:42,699 --> 00:22:44,180
Assistant du général Pracha

225
00:22:44,180 --> 00:22:45,779
est mon camarade de classe à l'école des cadets.

226
00:22:45,779 --> 00:22:47,180
Je le connais bien.

227
00:22:58,100 --> 00:23:00,180
Même le Siam Daily Mail a été réduit au silence,

228
00:23:00,619 --> 00:23:02,619
Comment d’autres agences oseraient-elles venir ?

229
00:23:03,499 --> 00:23:04,659
Cette fois,

230
00:23:04,659 --> 00:23:06,579
nous devons rassembler tout l'espace d'actualité

231
00:23:06,579 --> 00:23:08,260
nous pouvons le faire auprès de presses étrangères.

232
00:23:08,260 --> 00:23:10,180
S'ils essaient de nous faire taire,

233
00:23:10,539 --> 00:23:12,260
alors nous emprunterons les porte-parole des étrangers

234
00:23:12,539 --> 00:23:14,419
pour amplifier notre voix.

235
00:23:15,419 --> 00:23:17,659
Et faites-le entendre aux quatre coins du monde !

236
00:23:18,860 --> 00:23:21,100
Il ne s’agit pas seulement de Huay Kam Saeng.

237
00:23:21,419 --> 00:23:23,260
Nous sommes menacés.

238
00:23:23,659 --> 00:23:26,499
Notre liberté d’expression nous est retirée.

239
00:23:28,419 --> 00:23:29,539
Si nous pouvons le récupérer,

240
00:23:29,539 --> 00:23:31,020
il ne s’agira plus uniquement de nous.

241
00:23:31,699 --> 00:23:34,020
Il appartiendra à chacun de s’exprimer et de s’exprimer.

242
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
C'est tellement vrai.

243
00:23:37,100 --> 00:23:39,020
Si tout le monde a le courage de s'exprimer,

244
00:23:39,180 --> 00:23:41,940
il n'y aura pas d'autre Huay Kam Saeng.

245
00:23:47,900 --> 00:23:48,900
Cette fois,

246
00:23:49,659 --> 00:23:51,339
nous aurons quatre intervenants.

247
00:23:52,459 --> 00:23:54,060
Il pourrait y avoir une place supplémentaire.

248
00:23:55,579 --> 00:23:56,619
Laissez-moi parler.

249
00:24:01,459 --> 00:24:02,579
Toi?

250
00:24:03,140 --> 00:24:05,140
Vous partirez dans quelques jours.

251
00:24:05,779 --> 00:24:08,459
Vous n’avez pas besoin d’être impliqué dans cela.

252
00:24:08,900 --> 00:24:10,659
C'est exactement parce que je pars,

253
00:24:11,539 --> 00:24:12,860
que je dois parler sur cette scène.

254
00:24:15,260 --> 00:24:16,659
Merci beaucoup, Victor.

255
00:24:17,779 --> 00:24:21,060
Profitez de cette occasion pour parler au nom de nous tous, mon frère !

256
00:24:32,779 --> 00:24:34,379
Tu es de retour, Sucha ?

257
00:24:34,860 --> 00:24:36,140
Avez-vous obtenu le dossier...

258
00:24:40,779 --> 00:24:41,980
Je n'y vais pas !

259
00:24:42,539 --> 00:24:44,779
Pourquoi tu me ramènes à la maison tout d'un coup ?

260
00:24:45,739 --> 00:24:47,339
Dis-moi juste de quoi il s'agit !

261
00:24:48,900 --> 00:24:50,060
Ceci est un ordre.

262
00:24:53,499 --> 00:24:55,180
Je te le dis—

263
00:24:55,739 --> 00:24:58,900
ne vous impliquez pas avec ces étudiants radicaux.

264
00:24:59,579 --> 00:25:00,419
Ne sors pas.

265
00:25:01,140 --> 00:25:02,779
Allez, papa.

266
00:25:03,659 --> 00:25:05,860
Je gagne juste ma vie.

267
00:25:05,860 --> 00:25:08,539
Je n’ai même pas le temps de m’impliquer avec eux.

268
00:25:09,300 --> 00:25:12,379
Promets-moi

269
00:25:13,579 --> 00:25:15,699
tu ne sortiras pas ce soir.

270
00:25:19,779 --> 00:25:20,739
Pourquoi?

271
00:25:22,100 --> 00:25:23,459
Dites-le simplement.

272
00:25:26,379 --> 00:25:28,419
D'accord.

273
00:25:52,779 --> 00:25:54,260
Le son est toujours aussi génial.

274
00:25:54,820 --> 00:25:57,020
Vous en avez bien pris soin.

275
00:26:01,860 --> 00:26:05,220
Votre magasin a l'air sympa.

276
00:26:45,659 --> 00:26:47,579
Mais pour la manifestation de ce soir...

277
00:26:47,699 --> 00:26:48,579
tu ne peux pas sortir, jeune maître.

278
00:26:49,419 --> 00:26:50,619
Je sais.

279
00:26:51,579 --> 00:26:52,699
Tanwa—

280
00:26:54,100 --> 00:26:55,060
quoi...

281
00:27:15,020 --> 00:27:16,100
Pourquoi es-tu ici ?

282
00:27:16,820 --> 00:27:18,260
Trin n'est pas là, n'est-ce pas ?

283
00:27:19,539 --> 00:27:21,339
Pourquoi Phi Trin doit-il être ici ?

284
00:27:23,499 --> 00:27:25,539
Vous préparez-vous la manifestation ?

285
00:27:26,379 --> 00:27:27,180
Oui.

286
00:27:30,060 --> 00:27:32,220
J'ai entendu de très mauvaises nouvelles à propos de ce soir.

287
00:27:33,100 --> 00:27:34,060
Nouvelles?

288
00:27:35,860 --> 00:27:36,579
D'où ?

289
00:27:37,940 --> 00:27:41,300
Très mauvaise nouvelle concernant la sécurité.

290
00:27:41,300 --> 00:27:42,860
Vous devriez l’éviter à tout prix.

291
00:27:43,379 --> 00:27:45,419
Ne jetez pas de viande à un lion.

292
00:27:48,539 --> 00:27:51,379
Quand le gouvernement veut faire peur aux gens,

293
00:27:51,379 --> 00:27:53,339
ils divulguent généralement des nouvelles comme celle-ci.

294
00:27:57,659 --> 00:28:00,779
Mais n'est-ce pas trop évident cette fois-ci ?

295
00:28:06,220 --> 00:28:07,020
Victor,

296
00:28:08,900 --> 00:28:10,459
tu n'es pas obligé de me croire.

297
00:28:12,779 --> 00:28:14,339
Soyez juste prudent.

298
00:28:22,260 --> 00:28:23,779
Est-ce si urgent, mon oncle ?

299
00:28:24,100 --> 00:28:25,699
Oui, très urgent.

300
00:28:25,900 --> 00:28:27,539
Je vais demander au chauffeur de vous y emmener maintenant.

301
00:28:27,820 --> 00:28:30,779
Vous devez vous y rendre avant la fermeture du bureau de district.

302
00:28:32,659 --> 00:28:33,739
C'est juste un titre de propriété... pourquoi devons-nous...

303
00:28:33,739 --> 00:28:34,739
Excusez-moi.

304
00:28:39,820 --> 00:28:40,499
Bon après-midi.

305
00:28:41,020 --> 00:28:42,100
Tanwa—

306
00:28:43,539 --> 00:28:45,459
pourquoi es-tu ici ? Ce qui s'est passé?

307
00:28:46,499 --> 00:28:49,100
Rien. Je suis juste pressé.

308
00:28:49,499 --> 00:28:51,900
Je dois juste finir de peindre la toile de fond du magasin.

309
00:28:56,220 --> 00:28:57,860
Trin, peux-tu me donner un coup de main ?

310
00:28:58,699 --> 00:28:59,779
Tout de suite?

311
00:29:02,539 --> 00:29:03,539
Je suis désolé. Je dois...

312
00:29:03,539 --> 00:29:04,659
C'est bon. Tu peux y aller.

313
00:29:05,900 --> 00:29:06,820
Votre ami a des ennuis.

314
00:29:07,140 --> 00:29:08,339
Aidez-le d'abord.

315
00:29:08,619 --> 00:29:09,300
Et qu'en est-il de...

316
00:29:09,300 --> 00:29:10,539
Je m'en occupe moi-même.

317
00:29:10,980 --> 00:29:11,699
Tu peux y aller.

318
00:29:15,140 --> 00:29:15,900
Allons-y.

319
00:29:40,300 --> 00:29:41,260
Es-tu prêt?

320
00:29:41,820 --> 00:29:42,779
Bien sûr.

321
00:29:44,499 --> 00:29:45,339
Allez-y.

322
00:29:54,900 --> 00:29:58,260
C'est bien vivant ici, cela résonne dans nos têtes,

323
00:29:58,260 --> 00:30:00,539
en attendant le jour où il explosera.

324
00:30:07,379 --> 00:30:08,539
Ayez confiance en vous.

325
00:30:09,260 --> 00:30:11,020
Exprimez simplement vos sentiments.

326
00:30:11,379 --> 00:30:12,419
C'est tout ce dont vous avez besoin.

327
00:30:14,060 --> 00:30:15,379
Merci, Ran.

328
00:30:20,820 --> 00:30:21,779
Es-tu prêt?

329
00:30:25,860 --> 00:30:28,539
Nous avons eu raison de tenir cela dans un espace clos.

330
00:30:28,739 --> 00:30:31,459
Sinon, nous finirions par devenir leur cible fixe.

331
00:30:34,539 --> 00:30:35,379
Oui.

332
00:30:44,459 --> 00:30:45,900
Tout ira bien.

333
00:30:46,739 --> 00:30:48,020
Nous avons juste besoin des photos

334
00:30:48,020 --> 00:30:49,659
et rapports d'aujourd'hui

335
00:30:50,020 --> 00:30:51,419
et les faire circuler.

336
00:30:57,659 --> 00:30:58,539
Allons-y.

337
00:31:00,020 --> 00:31:01,020
Je suis prêt.

338
00:31:25,300 --> 00:31:27,100
Pourquoi êtes-vous si pressé?

339
00:31:29,699 --> 00:31:31,579
Tu me manques juste.

340
00:31:31,579 --> 00:31:33,020
Je veux rester avec toi.

341
00:31:35,539 --> 00:31:36,699
Êtes-vous d'accord?

342
00:31:38,060 --> 00:31:39,619
Faisons un peu de peinture.

343
00:31:42,619 --> 00:31:43,820
Tout est en place, monsieur.

344
00:31:45,940 --> 00:31:46,820
Aujourd'hui,

345
00:31:47,260 --> 00:31:50,419
Je suis le commandant de l'unité SS.

346
00:31:51,539 --> 00:31:54,539
J'ai seul le pouvoir de commander.

347
00:31:55,180 --> 00:31:57,779
Personne n’agit en dehors de mes ordres.

348
00:31:57,779 --> 00:31:58,860
Oui Monsieur.

349
00:31:59,940 --> 00:32:00,659
Inspectez vos bras.

350
00:32:11,619 --> 00:32:12,300
A vos gares.

351
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
Où se trouve Veera ?

352
00:32:22,260 --> 00:32:23,820
Je n'ai pas vu le lieutenant Veera.

353
00:32:40,699 --> 00:32:41,779
Asseyez-vous.

354
00:33:28,459 --> 00:33:31,659
Dhevi, déesse de la grâce céleste,

355
00:33:32,499 --> 00:33:35,379
tu règnes dans des royaumes hors de ma portée.

356
00:33:37,619 --> 00:33:40,260
Cet amour silencieux demeurera toujours

357
00:33:40,419 --> 00:33:43,060
dans mon cœur, son seul refuge.

358
00:33:43,379 --> 00:33:49,100
Et si votre colonel était au courant ?

359
00:33:58,820 --> 00:34:00,779
Mais je pense qu'il ne dirait pas un mot,

360
00:34:03,140 --> 00:34:04,940
parce que lui-même est un pervers dégoûtant

361
00:34:07,659 --> 00:34:09,860
avec un penchant pour la sodomie,

362
00:34:13,339 --> 00:34:14,539
n'est-ce pas ?

363
00:34:33,980 --> 00:34:35,579
Si cette nouvelle fuit,

364
00:34:37,659 --> 00:34:40,339
Le colonel Krailert, le chef de file de l'armée,

365
00:34:41,779 --> 00:34:43,619
sera réduit à rien d'autre qu'un pédé malade.

366
00:34:45,020 --> 00:34:46,659
Et sa femme, ta déesse Dhevi,

367
00:34:46,659 --> 00:34:50,140
avoir secrètement une liaison avec son propre assistant.

368
00:34:51,379 --> 00:34:52,779
Ce sera le scandale pour tout le pays

369
00:34:52,779 --> 00:34:54,060
parler pendant un siècle.

370
00:34:54,220 --> 00:34:55,260
Ne le faites pas!

371
00:35:37,539 --> 00:35:39,100
Je t'en supplie.

372
00:35:56,220 --> 00:36:00,739
Qu'avez-vous en échange ?

373
00:36:00,980 --> 00:36:02,820
Est-ce à cela que je pense ?

374
00:36:49,779 --> 00:36:52,140
Je n'ai qu'une seule condition.

375
00:36:56,779 --> 00:36:58,260
Ne traînez pas le colonel

376
00:37:02,459 --> 00:37:04,459
et Mme Dhevi dans la boue.

377
00:37:14,220 --> 00:37:16,140
Pourquoi aimes-tu ces couleurs, Trin ?

378
00:37:17,739 --> 00:37:19,300
Violet bleuté,

379
00:37:20,659 --> 00:37:22,539
rose pastel,

380
00:37:23,980 --> 00:37:25,579
orange grisâtre.

381
00:37:30,140 --> 00:37:32,499
Ce sont les couleurs du ciel vanille de Paris.

382
00:37:35,220 --> 00:37:36,619
Couleur vanille ?

383
00:37:39,300 --> 00:37:40,419
En avez-vous déjà entendu parler ?

384
00:37:42,739 --> 00:37:44,260
Ciel vanille

385
00:37:45,980 --> 00:37:48,100
c'est quand le dernier rayon de lumière quitte le ciel

386
00:37:48,459 --> 00:37:49,739
avant que la nuit ne tombe.

387
00:37:53,020 --> 00:37:54,140
Pourquoi?

388
00:38:04,100 --> 00:38:06,100
Quand j'étais à Paris,

389
00:38:07,579 --> 00:38:09,619
la photo gravée dans ma mémoire

390
00:38:10,659 --> 00:38:12,419
c'était la première fois

391
00:38:12,419 --> 00:38:15,419
J'ai regardé le ciel sous le Pont Neuf.

392
00:38:17,539 --> 00:38:19,060
Le ciel clair

393
00:38:19,820 --> 00:38:21,300
devenu pastel,

394
00:38:22,699 --> 00:38:24,180
et du pastel

395
00:38:25,860 --> 00:38:27,339
en bleu foncé.

396
00:38:28,180 --> 00:38:30,539
Les moments où le ciel passe d'une couleur à une autre

397
00:38:32,459 --> 00:38:33,980
sont les plus magiques.

398
00:38:46,060 --> 00:38:47,860
En parlant de ça... ça me rappelle Victor.

399
00:38:50,220 --> 00:38:51,459
Vainqueur.

400
00:38:51,980 --> 00:38:53,220
Euh.

401
00:38:55,820 --> 00:38:57,860
Ce gamin m'a demandé un jour

402
00:38:58,100 --> 00:39:00,339
comment pouvait-il savoir où le ciel est le plus beau

403
00:39:01,100 --> 00:39:03,020
s'il n'a jamais vu le ciel ailleurs.

404
00:39:04,180 --> 00:39:05,820
Je suis tellement heureuse pour lui.

405
00:39:06,339 --> 00:39:08,379
Il partira pour l'Amérique dans quelques jours.

406
00:39:09,419 --> 00:39:11,300
Sa vie sera bien meilleure.

407
00:39:16,020 --> 00:39:17,100
Est-ce ainsi?

408
00:39:18,060 --> 00:39:19,739
Il doit être excité.

409
00:39:21,060 --> 00:39:22,459
Il a toujours dit

410
00:39:23,860 --> 00:39:26,180
comme il souhaite voir le ciel ailleurs.

411
00:39:33,499 --> 00:39:35,020
Parfois, je pense

412
00:39:35,699 --> 00:39:38,499
cet enfant comprend peut-être la vie mieux que moi.

413
00:39:41,220 --> 00:39:43,619
Il est tellement déterminé à obtenir ce qu’il veut.

414
00:39:45,499 --> 00:39:50,060
Il ne doute jamais du chemin qu’il a choisi.

415
00:40:06,260 --> 00:40:07,619
On y va ensemble ?

416
00:40:14,499 --> 00:40:16,779
...pour voir le ciel vanille

417
00:40:17,820 --> 00:40:19,260
à Paris,

418
00:40:39,419 --> 00:40:43,860
et nous en serons témoins de nos propres yeux.

419
00:41:01,180 --> 00:41:02,060
Non.

420
00:41:05,220 --> 00:41:06,699
Ça ne devrait pas être comme ça.

421
00:41:07,779 --> 00:41:09,579
Victor et ses amis organisent la manifestation ce soir.

422
00:41:11,499 --> 00:41:13,419
Mais il pourrait y avoir un contrôle total des émeutes.

423
00:41:15,180 --> 00:41:15,940
Où?

424
00:41:17,220 --> 00:41:18,860
À l'entrepôt de Saeng Tawan.

425
00:41:21,020 --> 00:41:22,499
Depuis quand tu es au courant de ça ?

426
00:41:22,860 --> 00:41:23,659
Trin !

427
00:41:24,020 --> 00:41:24,820
Trin !

428
00:41:29,459 --> 00:41:30,060
Hé!

429
00:41:30,060 --> 00:41:31,499
Vous ne pouvez pas sortir, M. Tanwa !

430
00:41:31,499 --> 00:41:32,619
Ils commencent la protestation.

431
00:41:33,339 --> 00:41:34,659
Qu'est-ce que c'est que ça ?

432
00:41:34,820 --> 00:41:35,980
Laissez-moi partir !

433
00:41:38,779 --> 00:41:40,339
Rentre chez toi, Trin !

434
00:41:40,659 --> 00:41:41,499
Rentrez chez vous !

435
00:41:41,779 --> 00:41:42,619
N'y allez pas !

436
00:41:43,739 --> 00:41:44,579
Rentrez chez vous !

437
00:41:44,579 --> 00:41:46,060
Va chez toi !

438
00:41:57,180 --> 00:41:58,419
Pendant tout ce temps,

439
00:41:58,419 --> 00:42:00,900
nous avons vu comment les autorités tentent de nous faire taire—

440
00:42:01,060 --> 00:42:03,180
pour nous priver de notre liberté d'expression.

441
00:42:03,459 --> 00:42:06,339
Ils ne veulent pas que nous connaissions le problème.

442
00:42:06,579 --> 00:42:08,539
Ils ne veulent pas que nous posions des questions.

443
00:42:08,699 --> 00:42:11,140
Ils ne veulent pas que nous luttions pour la justice.

444
00:42:15,060 --> 00:42:17,379
Mais il y a une chose qu'ils ne comprendront jamais.

445
00:42:17,900 --> 00:42:19,260
la voix de chacun d'entre vous

446
00:42:19,539 --> 00:42:21,140
n'a jamais disparu.

447
00:42:21,140 --> 00:42:21,860
Oui!

448
00:42:21,860 --> 00:42:23,180
C'est bien vivant ici,

449
00:42:23,659 --> 00:42:25,020
— résonnant dans nos têtes,

450
00:42:25,300 --> 00:42:27,180
en attendant le jour où ça va exploser !

451
00:42:34,020 --> 00:42:36,860
Je sais ce que ça fait de n'avoir aucun endroit où se tenir.

452
00:42:37,539 --> 00:42:39,140
Je suis né ici.

453
00:42:39,379 --> 00:42:40,499
J'ai grandi ici.

454
00:42:40,739 --> 00:42:42,419
Seul mon père venait d'un autre pays.

455
00:42:42,419 --> 00:42:43,900
Les gens m’ont toujours considéré comme un étranger.

456
00:42:44,379 --> 00:42:49,100
Mais je me tiens ici aujourd'hui, sur cette terre,

457
00:42:49,300 --> 00:42:50,739
parlant devant toi,

458
00:42:50,739 --> 00:42:52,339
parce que j'ai le même droit que tout le monde !

459
00:42:58,860 --> 00:43:02,260
Les autorités veulent que nous nous sentions étrangers.

460
00:43:02,699 --> 00:43:04,220
Ils nous disent que nous ne valons trop rien.

461
00:43:04,900 --> 00:43:05,980
Ils nous ordonnent de nous taire,

462
00:43:06,220 --> 00:43:07,459
inclinons la tête,

463
00:43:07,459 --> 00:43:08,379
et obéir.

464
00:43:08,900 --> 00:43:10,940
Mais ils ont oublié une chose :

465
00:43:10,940 --> 00:43:12,579
Ils pourraient peut-être nous arrêter,

466
00:43:13,100 --> 00:43:15,300
fermez les yeux,

467
00:43:15,300 --> 00:43:17,220
mais ils n'arrêteront jamais nos pensées !

468
00:43:23,940 --> 00:43:25,739
Aujourd'hui, je...

469
00:43:25,739 --> 00:43:28,860
Victor Salenko ne sera pas le seul à prendre la parole.

470
00:43:29,020 --> 00:43:30,820
Je vous invite, frères et sœurs,

471
00:43:31,060 --> 00:43:33,499
pour dire les vérités dans votre esprit.

472
00:43:34,180 --> 00:43:35,419
Parlez !

473
00:43:35,419 --> 00:43:36,060
Oui!

474
00:43:36,220 --> 00:43:38,060
Dites ce que vous savez être juste !

475
00:43:38,060 --> 00:43:38,940
Oui!

476
00:43:38,940 --> 00:43:41,379
Dites ce que ceux qui sont au pouvoir ne veulent pas entendre !

477
00:43:41,379 --> 00:43:42,260
Oui!

478
00:43:42,260 --> 00:43:43,300
Parlez—

479
00:43:43,539 --> 00:43:47,419
sans succomber à aucune menace ni peur !

480
00:43:58,379 --> 00:44:00,739
Levez-vous et nous avons déjà gagné !

481
00:44:00,739 --> 00:44:03,980
Levez-vous et nous avons déjà gagné !

482
00:44:12,100 --> 00:44:13,419
Quelqu'un veut-il prendre la parole sur scène ?

483
00:44:26,379 --> 00:44:27,579
Vainqueur!

484
00:44:27,980 --> 00:44:28,980
Vainqueur!

485
00:44:33,100 --> 00:44:34,100
Vainqueur!

486
00:44:35,940 --> 00:44:37,060
Vainqueur!

487
00:44:38,860 --> 00:44:39,980
Phi Trin !

488
00:44:40,459 --> 00:44:41,980
Avez-vous entendu mon discours ?

489
00:44:43,619 --> 00:44:44,739
Je—

490
00:44:45,180 --> 00:44:47,140
Je n’ai jamais été sur une scène comme celle-ci auparavant.

491
00:44:49,419 --> 00:44:52,060
Mais aujourd’hui, je refuse de me taire !

492
00:45:03,779 --> 00:45:05,339
Hé! Arrêt!

493
00:45:56,499 --> 00:45:58,260
Personne ne bouge !

494
00:46:50,140 --> 00:46:51,900
Les communistes… ils se sont purgés les uns les autres, monsieur.

495
00:47:03,260 --> 00:47:04,499
Pourquoi as-tu tiré avec ton arme, putain !?

496
00:47:05,619 --> 00:47:06,779
Qui t'a commandé !

497
00:47:07,339 --> 00:47:08,140
Bâtard!

498
00:47:08,140 --> 00:47:09,860
Putain, ils se sont purgés les uns les autres ? Vous pensez que je suis stupide !?

499
00:47:09,860 --> 00:47:11,339
C'était une mise en scène !

500
00:47:11,339 --> 00:47:12,260
C'était toi !

501
00:47:12,260 --> 00:47:14,140
Qui vous a donné la commande ! Tu étais parti juste avant...

502
00:47:14,140 --> 00:47:14,699
Dis-moi !

503
00:47:15,140 --> 00:47:16,699
Réponds-moi!

504
00:47:16,699 --> 00:47:17,499
Répondre!

505
00:47:17,659 --> 00:47:19,180
Je t'ai dit de me répondre !

506
00:47:19,659 --> 00:47:20,579
Répondre!

507
00:47:39,020 --> 00:47:40,060
Fermez la zone.

508
00:47:47,619 --> 00:47:48,659
Vainqueur.

509
00:47:56,499 --> 00:47:57,900
Réveille-toi, Victor.

510
00:48:01,739 --> 00:48:03,140
Réveille-toi, Victor.

511
00:48:08,659 --> 00:48:09,940
Vainqueur.

512
00:48:12,699 --> 00:48:14,379
Appelle cette foutue ambulance !

513
00:48:18,180 --> 00:48:19,100
Vainqueur.

514
00:48:22,379 --> 00:48:23,820
Réveille-toi, Victor.

515
00:48:24,980 --> 00:48:26,060
Lève-toi, Trin.

516
00:48:26,060 --> 00:48:28,300
- Victor / - Lève-toi, Trin.

517
00:48:28,539 --> 00:48:29,539
Il est mort.

518
00:48:30,300 --> 00:48:31,419
Il est mort.

519
00:48:53,060 --> 00:48:54,739
Vainqueur!

520
00:48:57,779 --> 00:48:59,659
- Victor ! / - Pourquoi as-tu tiré sur mon ami !?

521
00:49:00,020 --> 00:49:01,579
Bâtard! Pourquoi as-tu tué mon ami !?

522
00:49:01,579 --> 00:49:02,539
Vainqueur!

523
00:49:03,499 --> 00:49:04,659
Laissez-moi partir !

524
00:49:05,100 --> 00:49:06,940
Pourquoi as-tu tiré sur mon ami !?

525
00:49:07,619 --> 00:49:09,180
Pourquoi tu lui as fait ça ?

526
00:49:11,579 --> 00:49:12,659
C'était toi !

527
00:49:13,300 --> 00:49:14,339
Bâtard!

528
00:49:14,940 --> 00:49:16,140
Tu es bien, hein ?

529
00:49:16,820 --> 00:49:18,180
Pourquoi tu ne les tues pas tous, putain !?

530
00:49:18,419 --> 00:49:20,060
Tue-moi, putain !

531
00:49:21,339 --> 00:49:22,900
Putain, tue tous les Thaïlandais !

532
00:49:22,900 --> 00:49:24,260
Tu es vraiment bon, alors fais-le !

533
00:49:24,260 --> 00:49:25,339
Vainqueur!

534
00:49:25,339 --> 00:49:26,459
Tue-moi !

535
00:49:27,100 --> 00:49:29,020
Pourquoi as-tu tiré sur mon ami !?

536
00:49:29,020 --> 00:49:30,860
Mon ami est aussi humain !

537
00:49:31,140 --> 00:49:33,140
Pourquoi as-tu tiré sur mon ami ?

538
00:49:33,140 --> 00:49:35,260
Laissez-moi partir !

539
00:49:35,260 --> 00:49:36,900
Vainqueur!

540
00:49:37,619 --> 00:49:38,619
S'il te plaît.

541
00:49:40,300 --> 00:49:41,260
Ne me touche pas !

542
00:49:42,379 --> 00:49:44,020
Laissez-moi partir !

543
00:49:48,699 --> 00:49:49,860
Vainqueur!

544
00:49:50,339 --> 00:49:52,699
- Victor ! / - Pourquoi tirer sur mon ami !

545
00:49:52,699 --> 00:49:54,260
Mon ami!

546
00:49:54,579 --> 00:49:55,900
Vainqueur!

547
00:50:02,980 --> 00:50:04,379
Laissez-moi partir !

548
00:50:04,379 --> 00:50:05,699
Laissez-moi partir !

549
00:50:07,499 --> 00:50:09,379
Lâche-moi, putain de salaud !

550
00:50:23,100 --> 00:50:23,940
Va te faire foutre !

551
00:50:23,940 --> 00:50:25,539
Hé! Que fais-tu!?

552
00:50:28,659 --> 00:50:30,820
Comment as-tu pu le laisser marcher vers la mort comme ça !?

553
00:50:35,499 --> 00:50:37,339
Comment pourrait-il

554
00:50:38,820 --> 00:50:40,260
tu fais ça ?

555
00:52:02,140 --> 00:52:05,379
Que dois-je faire une fois sur place, Nuch ?

556
00:52:05,379 --> 00:52:08,539
Je ne sais pas si nous devons changer

557
00:52:08,539 --> 00:52:09,499
Je ne sais toujours pas quel genre de vêtements

558
00:52:09,499 --> 00:52:10,499
nous en aurons besoin là-bas.

559
00:52:10,499 --> 00:52:11,820
Et la météo,

560
00:52:11,820 --> 00:52:13,980
Je n'arrive toujours pas à imaginer comment cela se passerait.

561
00:52:13,980 --> 00:52:16,300
Je suis très excité, tu sais.

562
00:52:16,739 --> 00:52:18,459
Est-ce que je vais bien m'adapter ?

563
00:52:38,579 --> 00:52:40,379
Pourquoi faut-il que ce soit Victor ?

564
00:52:40,619 --> 00:52:42,579
Pourquoi Victor a-t-il dû mourir ?

565
00:52:45,900 --> 00:52:49,260
Comment a-t-il pu nous laisser tous derrière ?

566
00:52:50,820 --> 00:52:53,699
Comment as-tu pu le laisser mourir ?

567
00:52:53,900 --> 00:52:55,180
Ça suffit, Nuch.

568
00:52:57,699 --> 00:52:59,820
Victor ne reviendra pas, quoi qu’il arrive.

569
00:53:05,020 --> 00:53:06,300
Mon fils...

570
00:53:08,459 --> 00:53:09,619
Il avait déjà choisi...

571
00:53:12,140 --> 00:53:14,260
Il a choisi de faire ce en quoi il croyait

572
00:53:17,379 --> 00:53:18,659
jusqu'à la toute fin.

573
00:53:27,980 --> 00:53:30,140
Devons-nous vraiment attendre jusqu'à demain

574
00:53:31,699 --> 00:53:33,499
voir Victor ?

575
00:53:35,940 --> 00:53:40,180
J'appellerai l'hôpital demain matin.

576
00:53:42,180 --> 00:53:43,860
Si les agents le permettent,

577
00:53:45,619 --> 00:53:47,820
J'emmènerai tout le monde voir Victor

578
00:53:47,820 --> 00:53:49,419
à l'Hôpital Général de Police.

579
00:54:26,619 --> 00:54:28,220
Sa chemise est toute froissée maintenant.

580
00:54:29,180 --> 00:54:30,619
Je dois le repasser à nouveau.

581
00:54:47,499 --> 00:54:48,980
Tout est froissé.

582
00:54:51,820 --> 00:54:53,220
Tout va bien, Num.

583
00:54:55,220 --> 00:54:57,419
Il n'en a plus besoin.

584
00:57:34,820 --> 00:57:35,820
Monsieur,

585
00:57:39,180 --> 00:57:40,619
nous avons trouvé le lieutenant Veera.

586
00:58:29,300 --> 00:58:33,980
(Freak pédé pervers)

587
00:58:50,100 --> 00:58:52,539
Mes hommes feront le ménage pour vous.

588
00:58:52,779 --> 00:58:55,140
Je te donnerai six mois de loyer d'avance,

589
00:58:55,779 --> 00:58:57,180
mais ne laissez pas cela se répandre dans l'actualité.

590
00:58:57,980 --> 00:58:59,300
Dis-le simplement à tout le monde

591
00:58:59,300 --> 00:59:01,900
Le lieutenant Veera est mort d'une crise cardiaque soudaine.

592
00:59:01,900 --> 00:59:02,779
Peux-tu?

593
00:59:04,820 --> 00:59:06,180
Oui Monsieur.

594
00:59:09,220 --> 00:59:13,300
Connaissez-vous la fiancée de Veera ?

595
00:59:14,140 --> 00:59:15,659
Amporn en a-t-elle été informée ?

596
00:59:16,060 --> 00:59:18,860
Elle ne le saurait pas. Ils ont rompu il y a longtemps.

597
00:59:18,860 --> 00:59:22,379
Amporn est déjà marié et a deux enfants.

598
00:59:53,779 --> 00:59:55,100
Comment ça va ?

599
00:59:57,419 --> 00:59:59,220
Trin n'est pas encore rentré à la maison.

600
01:00:03,860 --> 01:00:05,220
Trin va bien.

601
01:00:05,779 --> 01:00:07,180
Je l'ai rencontré.

602
01:00:15,619 --> 01:00:17,180
Quelque chose ne va pas ?

603
01:00:17,699 --> 01:00:19,180
Vous avez l'air stressé.

604
01:00:30,220 --> 01:00:31,100
Veera

605
01:00:33,419 --> 01:00:34,499
est mort.

606
01:00:41,060 --> 01:00:42,820
Pourquoi est-il mort ?

607
01:00:46,499 --> 01:00:49,180
Est-ce à cause de la manifestation d'aujourd'hui ?

608
01:00:51,699 --> 01:00:52,739
Sorte de.

609
01:01:00,659 --> 01:01:03,619
S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous avez besoin d'aide pour les funérailles.

610
01:01:06,699 --> 01:01:08,739
Veera est avec nous depuis longtemps.

611
01:03:34,900 --> 01:03:36,260
Vos chaussures sont sales.

612
01:03:40,539 --> 01:03:41,739
Utilisez ceci.

613
01:04:25,260 --> 01:04:26,619
Ce sera bientôt l’aube.

614
01:04:46,220 --> 01:04:48,339
D'après le rapport d'autopsie,

615
01:04:48,339 --> 01:04:50,060
le défunt a été identifié

616
01:04:50,060 --> 01:04:53,940
comme Victor Boonterdtoon, un étudiant d'origine thaïlandaise-russe.

617
01:04:53,940 --> 01:04:58,900
Victor était l'un des leaders de la manifestation d'hier soir.

618
01:04:58,900 --> 01:05:01,419
Les policiers ont déclaré avoir trouvé des premières preuves

619
01:05:01,419 --> 01:05:03,260
suggérant que les victimes de la nuit dernière

620
01:05:03,260 --> 01:05:05,820
ont été organisés par le Parti communiste thaïlandais

621
01:05:05,820 --> 01:05:07,379
dans une tentative de blâmer

622
01:05:07,379 --> 01:05:10,020
contre le gouvernement thaïlandais en incitant à la violence,

623
01:05:10,020 --> 01:05:13,020
prétendument dirigé par Victor lui-même.

624
01:05:42,020 --> 01:05:42,779
Trin.

625
01:05:51,699 --> 01:05:52,779
JE-


